1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 Eu odeio palavras cruzadas. Eles me fazem sentir estúpido. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,841 - Então não faça isso. - Se não, você não é apenas estúpido... 4 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 você também é um covarde. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 - Ou você tem coisas melhores para fazer. - Você acha que as pessoas vão acreditar nisso? 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,807 As pessoas que fazem fila diariamente e pergunte se você faz palavras cruzadas... 7 00:00:15,891 --> 00:00:18,060 e então quando você diz não, desafiá-lo sobre por quê? 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,687 - Sim, acho que eles vão comprar. - Olha, novo sacoleiro. 9 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 Esse é o Marty. Ele está substituindo Dean enquanto ele estiver fora da cidade. 10 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 Marty faz o pote girar antes de colocar o molho no saco. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,738 - Impressionante. Muito Coquetel. - Marty é um cara legal. 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 - Marty é uma cobra ambiciosa na grama. - O que? 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,201 A jarra gira. O ensacamento duplo. 14 00:00:34,284 --> 00:00:36,912 O 'Tenha um bom dia, senhora' depois de cada cliente. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,539 Esse cara tem uma agenda. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,749 - Qual é? - Ele quer pegar o emprego de Dean. 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,293 - Eu não acho. - Sim, ele é. 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 Estou lhe contando. Ele quer essa posição. 19 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 É melhor Dean sair correndo da casa de sua avó ou ele pode dar adeus ao seu trabalho. 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 - Eles não vão demitir Dean. - Por que não? 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 Para começar, alguém roubou a escada de Taylor na semana passada... 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,890 e Dean é o único quem consegue chegar às prateleiras superiores. 23 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 - Interessante. - O que? 24 00:00:59,393 --> 00:01:04,064 Assim como Marty, a. k. um. Eva Harrington, aparece tentando tirar o emprego de Dean... 25 00:01:04,147 --> 00:01:07,860 A escada de Taylor desaparece misteriosamente de repente tornando Dean inestimável... 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,488 não importa quais truques sofisticados Lon Chaney Jr. Ali puxa. 27 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 Boa ideia, Dean. Pensamento inteligente, meu amigo. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,661 Você precisa começar a cochilar à tarde. 29 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Taylor, trabalhando em dobro hoje? 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 Eu gosto de preencher atrás do registro de vez em quando. 31 00:01:21,874 --> 00:01:23,834 Me mantém em contato com a clientela. 32 00:01:23,917 --> 00:01:27,129 Além disso, me permite ficar de olho no pote 'Take a Penny' aqui... 33 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 certifique-se de que as pessoas não estejam embolsando os centavos para seu ganho pessoal... 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,552 mas estão usando-os legitimamente para fazer a mudança exata. 35 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Legal. Mãe, olhe. 36 00:01:35,429 --> 00:01:37,681 Sim, é Noite de 'Filme na Praça' novamente. 37 00:01:37,764 --> 00:01:38,974 - Ótimo. - Estaremos lá. 38 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 - Excelente. Aí está você. - Qual é o filme deste ano? 39 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 - Algo realmente ótimo. - Realmente? O que? 40 00:01:44,104 --> 00:01:45,647 - Um verdadeiro vencedor. - Como é chamado? 41 00:01:45,731 --> 00:01:48,817 - Apareça e se surpreenda. - O que você não me conta o que é? 42 00:01:48,901 --> 00:01:50,569 - Não. - Por que não? 43 00:01:50,611 --> 00:01:53,280 - Porque. - Porque por quê? Qual é o... 44 00:01:55,407 --> 00:01:58,869 - Há uma fila atrás de você. - Você escolheu The Yearling de novo? 45 00:01:58,952 --> 00:02:03,582 É um filme bom e saudável. História comovente. Lindas cenas da natureza. 46 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 Você mostrou ao The Yearling últimos três anos consecutivos. 47 00:02:06,293 --> 00:02:10,255 Estou ficando um pouco cansado de ouvir você reclamar disso todos os anos. 48 00:02:10,339 --> 00:02:12,090 Estou cansado também. Escolha outro filme. 49 00:02:12,174 --> 00:02:16,053 Muito trabalho duro e planejamento cuidadoso entre nessas noites. Você nunca ajuda a planejar. 50 00:02:16,136 --> 00:02:19,097 Você nunca é voluntário. Você nunca foi um rasgador de ingressos... 51 00:02:19,139 --> 00:02:21,642 desde que eu esteja envolvido nessa função. 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,604 Pessoalmente, senhorita, se não puder participar com um sorriso e um abraço... 53 00:02:25,646 --> 00:02:28,941 - então você não deveria participar de jeito nenhum. - Eu não deveria, mas estou. 54 00:02:29,024 --> 00:02:30,943 - Escolha outro filme. - Não. 55 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Existem milhões de ótimos filmes por aí. 56 00:02:32,945 --> 00:02:35,989 Qualquer um seria melhor do que The Yearling pela quarta vez. 57 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 Multar! Você faz isso! 58 00:02:37,824 --> 00:02:39,493 - O que? - Você escolhe o filme! 59 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 - Seriamente? - Já estou farto. 60 00:02:41,161 --> 00:02:43,330 Você tem opiniões tão fortes sobre tudo... 61 00:02:43,413 --> 00:02:47,042 você sai e tenta encontrar um filme que todos irão gostar. 62 00:02:47,125 --> 00:02:51,463 É tudo seu. eu renuncio minha coroa de escolha de filmes para você! 63 00:02:53,632 --> 00:02:55,425 - Ele abriu mão de sua coroa! - Ouvi. 64 00:02:55,509 --> 00:02:57,719 - Eu consegui a coroa dele! - E fica ótimo em você. 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 Legal! Isso vai ser divertido. 66 00:02:59,263 --> 00:03:01,974 Vamos para casa fazer pipoca e escolher qual filme queremos. 67 00:03:02,057 --> 00:03:03,392 - Posso ajudar? - Claro. 68 00:03:03,475 --> 00:03:06,728 - E posso pegar emprestada a coroa? - Não sei, querido. Teremos que ver. 69 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 - Mágico de Oz. - A picada. 70 00:04:04,077 --> 00:04:05,871 - Rochoso. - Crimes e Contravenções. 71 00:04:05,954 --> 00:04:07,915 - O Detetive Cantor. - Isso é uma minissérie. 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,541 - Então? - Tem cerca de seis horas de duração. 73 00:04:09,625 --> 00:04:12,127 - Bom ponto. Eu entendi. Artur. - Sim. 74 00:04:12,211 --> 00:04:14,588 - Ou a Escolha de Sophie. - Muito parecido. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,757 Eu não posso escolher. Há muitos filmes excelentes. 76 00:04:16,840 --> 00:04:17,925 O fardo é esmagador. 77 00:04:18,008 --> 00:04:20,928 Estou afundando sob a pressão. Minha compreensão da realidade está diminuindo. 78 00:04:21,011 --> 00:04:24,223 Eu não consigo, simplesmente não consigo... Que tal Cabin Boy? 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,265 - Você vai conseguir isso? - Não. 80 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 - Por que não? - Tempo? 81 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 - 6:45. - Sobre? 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,061 Quarta-feira. 83 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 - Pai, oi. - Garoto, o que está acontecendo? 84 00:04:34,566 --> 00:04:37,861 Não muito. Apenas me preparando para a escola e tentando pensar em filmes. 85 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 - Filmes para quê? - Nossa cidade faz um grande festival de cinema... 86 00:04:40,697 --> 00:04:42,783 e este ano a mamãe escolhe o filme. 87 00:04:42,866 --> 00:04:45,244 - Como ela conseguiu esse trabalho? - Ela irritou o cara... 88 00:04:45,285 --> 00:04:48,038 - isso geralmente acontece e ele desiste. - Parece certo. 89 00:04:48,121 --> 00:04:49,748 Como estão as coisas? Como está Sherrie? 90 00:04:49,832 --> 00:04:53,168 Nada está acontecendo aqui. O mesmo de sempre. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,255 Ouça, tenho que interromper esta conversa... 92 00:04:56,338 --> 00:04:58,882 mas eu lhe enviei um e-mail, então leia. 93 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 E adicione 40 minutos na minha conta para a ligação da próxima semana. 94 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 - Negócio? - Negócio. 95 00:05:03,262 --> 00:05:07,099 - Quer falar com a mamãe antes de ir? - Não, não posso. 96 00:05:07,182 --> 00:05:09,685 Eu realmente preciso correr. Você diz olá para mim. 97 00:05:09,768 --> 00:05:11,937 - OK. - Falo com você quarta-feira. 98 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 - Tchau, querido. - Tchau, pai. 99 00:05:14,022 --> 00:05:16,066 - Ele diz olá. - Ele não. 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,819 Você vai me dizer por que vocês dois estão brigando? 101 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 Não estamos brigando. 102 00:05:19,987 --> 00:05:23,824 Sobre o que você não está brigando que impede vocês de conversarem um com o outro? 103 00:05:23,907 --> 00:05:26,910 - Que tal Procurar Susan Desesperadamente? - Que tal Minha mãe tem dois anos? 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 - Nunca vi. Angie Dickinson? - Você é impossível. 105 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Certo. Você é impossível foi aquele com Angie Dickinson. 106 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Multar. Esqueça. eu dou. Fique em uma luta. Eu não ligo. 107 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 Estou atrasado para a escola. Terminaremos isso mais tarde. 108 00:05:36,879 --> 00:05:38,714 - Depois da escola, Luke? - Eu estarei lá. 109 00:05:38,797 --> 00:05:40,340 - Tchau, querido. - Tchau. 110 00:05:53,687 --> 00:05:55,480 Faltam quinze minutos. 111 00:06:11,371 --> 00:06:12,498 Faixa. 112 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 - Preciso de um lápis. - Eu não tenho um. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,546 - Então preciso de uma caneta. - Você só tem mais 15 minutos. 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,132 - Então preciso das respostas. - Tem uma caneta na minha bolsa. 115 00:06:22,216 --> 00:06:24,301 - Não posso mexer na sua bolsa. - Sim, você pode. 116 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Minha mãe me disse nunca mexer na bolsa de uma senhora... 117 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 pelo menos não até você está a alguns quarteirões de distância. 118 00:06:29,723 --> 00:06:33,644 Estou brincando. Ela nunca disse isso. Embora parece um bom conselho, não é? 119 00:06:33,727 --> 00:06:36,188 - Pegue e cale a boca. - Rapaz, eu te digo, é verdade... 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 cidades pequenas com certeza são amigáveis. 121 00:06:51,286 --> 00:06:52,579 Entre. 122 00:06:53,789 --> 00:06:58,126 Recebi uma ligação dizendo que você queria me ver. Sou Luke Danes, tio de Jess Mariano. 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Jess Mariano? Sim... 124 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Entre. - Obrigado. 125 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 Está tudo bem? eu não vi qualquer carro de polícia ou caminhão de bombeiros na frente, então... 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,139 - Sr. Danes, por favor, sente-se. - Um assento. 127 00:07:11,223 --> 00:07:13,767 Então isso é uma coisa de assento. 128 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 - O que ele fez? - Por que você acha que ele fez alguma coisa? 129 00:07:20,607 --> 00:07:23,944 Você está olhando para uma pasta isso está parecendo um pouco grosso aí... 130 00:07:24,027 --> 00:07:26,613 Recebo uma ligação para vir falar com você. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Então por que você simplesmente não me diz o que ele fez? 132 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 Nada. 133 00:07:30,158 --> 00:07:32,911 - Nada? - Sem lição de casa, sem participação nas aulas. 134 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 Seu registro de comparecimento é, na melhor das hipóteses, errático. 135 00:07:34,872 --> 00:07:37,833 Sua atitude para com seus professores varia de indiferente a hostil. 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Ele não demonstra interesse em atividades ou outros estudantes... 137 00:07:40,460 --> 00:07:42,880 e aí está o problema das bolas de beisebol desaparecidas. 138 00:07:42,921 --> 00:07:44,590 - O quê? - Cada beisebol no campus... 139 00:07:44,673 --> 00:07:48,594 - parece ter desaparecido. - Você não acha que Jess está falando sério... 140 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 - Vou verificar quando chegar em casa. - Eu aprecio isso. 141 00:07:53,473 --> 00:07:56,768 Eu não suspeito que vamos resolver cada problema em uma reunião... 142 00:07:56,852 --> 00:07:59,771 então vamos nos concentrar no mais importante: 143 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Suas notas. 144 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 - Não é bom? - Não é bom. 145 00:08:02,816 --> 00:08:06,445 - Vou conversar com ele sobre isso. - Você tem que fazer mais do que falar. 146 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 - Você tem que ajudá-lo. - Meu? 147 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Não, não sou eu quem você quer ajudá-lo. 148 00:08:11,325 --> 00:08:14,411 Eu fui para esta escola. Tenho certeza que tem um bilhete aí... 149 00:08:14,494 --> 00:08:17,623 sobre mim com as palavras 'Trade SchoolI' carimbado em letras grandes. 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,459 Se você não pode ajudar, você tem que encontrar alguém que possa. 151 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 - Como quem? - Um parente. 152 00:08:22,336 --> 00:08:25,631 Eu não acho. Acredite, sou o Einstein do clã. 153 00:08:25,672 --> 00:08:27,257 Talvez você precise contratar um tutor. 154 00:08:27,341 --> 00:08:28,634 Um tutor? 155 00:08:30,177 --> 00:08:33,055 Jess está sendo reprovada. Ele não vai conseguir. 156 00:08:33,138 --> 00:08:37,309 Se algo não for feito sobre isso agora, ele vai repetir este ano. 157 00:08:37,351 --> 00:08:41,438 - Sinto muito, mas é onde estamos. - Ok, se é onde estamos... 158 00:08:41,522 --> 00:08:44,858 - então terei que descobrir alguma coisa. - Bom. 159 00:08:46,360 --> 00:08:49,363 - Não vamos esquecer daquelas bolas de beisebol. - Certo. 160 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 Tenho usado bolas de tênis por algumas semanas. 161 00:08:52,533 --> 00:08:55,285 - Resultados muito diferentes. - Tenho certeza que sim. 162 00:08:58,163 --> 00:09:01,834 Se tirarmos Fletch e Urban Cowboy... 163 00:09:02,501 --> 00:09:05,462 ainda temos 75 possibilidades. 164 00:09:06,129 --> 00:09:08,173 - Como vamos escolher apenas um? - Não sei. 165 00:09:08,257 --> 00:09:10,175 Talvez devêssemos fazer um fim de semana de maratona de filmes. 166 00:09:10,259 --> 00:09:12,427 Mostrar um filme um após o outro por três dias... 167 00:09:12,511 --> 00:09:14,805 cobrar uma fortuna, jogue-os em água engarrafada... 168 00:09:14,888 --> 00:09:18,851 têm banheiros realmente nojentos. Será como o nosso próprio Woodstock. 169 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 Bom. Aí está você. 170 00:09:21,270 --> 00:09:23,730 - Tenho algo para você. - O que? 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,941 - Esse. - Caramba. 172 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Quando você passar por isso e tome sua decisão... 173 00:09:28,652 --> 00:09:31,572 o número do homem que você precisa para entrar em contato está na primeira página. 174 00:09:31,655 --> 00:09:32,739 Que homem? O que é isso? 175 00:09:32,823 --> 00:09:36,618 A lista de títulos disponíveis para você escolher para a noite de cinema. 176 00:09:36,702 --> 00:09:37,995 A lista de títulos? 177 00:09:38,036 --> 00:09:41,331 - Sinto muito, não podemos escolher nosso próprio filme? - Você não está falando sério? 178 00:09:41,415 --> 00:09:43,792 Não com frequência, mas apenas ali, Eu tive algumas coisas sérias. 179 00:09:43,876 --> 00:09:46,003 Minha querida, filmes são caros... 180 00:09:46,044 --> 00:09:49,089 e conseguimos negócios fabulosos com este lugar específico. 181 00:09:49,173 --> 00:09:51,675 Eles têm uma ampla seleção e eles são muito amigáveis... 182 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 e como tudo vai para a caridade... 183 00:09:53,468 --> 00:09:56,722 eles concordam em nos dar qualquer coisa nessa lista gratuitamente. 184 00:09:56,763 --> 00:10:00,475 - Então temos que escolher um filme desta lista? - É divertido. 185 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Colocaram o título do filme aqui... 186 00:10:03,061 --> 00:10:05,397 e uma breve descrição do enredo aqui. 187 00:10:05,439 --> 00:10:09,359 E acredite, existem alguns filmes excelentes nessa lista. Realmente. 188 00:10:09,443 --> 00:10:11,278 - Top de linha. - Voo Ártico. 189 00:10:11,361 --> 00:10:13,197 'Homem com avião voa fretado para o Alasca... 190 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 'contratado por caçador de ursos que acaba por ser um espião russo. 191 00:10:16,200 --> 00:10:18,827 'A história de amor se desenvolve com piloto e professor. 192 00:10:18,911 --> 00:10:21,497 'Os esquimós fazem dança tribal. ' Você inventou isso. 193 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Eu não desejo! 194 00:10:23,123 --> 00:10:26,502 Ok, mal posso esperar para ver o que você inventou. 195 00:10:26,585 --> 00:10:27,961 Tchau, meninas. 196 00:10:28,337 --> 00:10:31,089 'Tubarão Assassino. Pescadores de tubarão no oceano. 197 00:10:31,131 --> 00:10:33,675 'Cantina mexicana com tequila e música mariachi. 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,595 'Tem cena boa de pegar e limpando tubarão. ' 199 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 'Onde estão seus filhos? Música moderna e canto... 200 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 'sobre crianças se metendo em problemas, esgueirando bebida em clubes... 201 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 'roubar carro, briga entre garotas. 202 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 'Romance começa, então o cara vai para a Marinha. ' 203 00:10:47,606 --> 00:10:51,151 'Perigo repentino. Mamãe morre de asfixia com gás. 204 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 'Filho culpado. Boa cena de beijo. ' 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 'Suspenso. Patinadora no gelo se apaixona por ajudante contratada. ' 206 00:10:55,864 --> 00:10:58,659 Bem, pelo menos agora eu sei como Snow Dogs foi feito. 207 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Escute, você viu Jess? 208 00:11:03,247 --> 00:11:06,458 - Acho que o vi subir mais cedo. - Ótimo. Obrigado. 209 00:11:08,377 --> 00:11:10,045 Bom, você está aqui. 210 00:11:17,928 --> 00:11:20,347 Então, você arquiva isso com os nomes das bandas? 211 00:11:20,430 --> 00:11:21,974 - Gênero. - Certo. Gênero. 212 00:11:22,057 --> 00:11:25,477 Isso faz sentido. Faz muito sentido. 213 00:11:30,274 --> 00:11:32,401 - O que é aquilo? Algo para a escola? - Não. 214 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 - Você não deveria ler algo para a escola? - Por que? 215 00:11:35,404 --> 00:11:37,197 Quer dizer, eu sei que você gosta de ler. 216 00:11:37,281 --> 00:11:40,492 Já que você gosta, você pode ler algo em que você será avaliado... 217 00:11:40,534 --> 00:11:43,412 para que você possa ser avaliado algo que você gosta... 218 00:11:43,579 --> 00:11:46,123 porque você gosta de ler. 219 00:11:46,248 --> 00:11:49,835 - Sobre o que você está tagarelando? - Fui ver seu diretor hoje. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,548 Ele diz que você está sendo reprovado. Ele disse que você não vai às aulas. 221 00:11:55,549 --> 00:11:58,010 Ele diz que você roubou as bolas de beisebol deles. 222 00:11:58,510 --> 00:12:00,637 Você roubou as bolas de beisebol deles? Por que você faria isso? 223 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 O que você poderia precisar 500 bolas de beisebol? 224 00:12:03,724 --> 00:12:05,559 Poderíamos conversar sobre isso mais tarde? 225 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Ora, você teve um grande assalto ao Frisbee descendo às 6:00? 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,273 Jess, o Sr. Merton disse se você não começar a fazer melhor... 227 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 eles não vão deixar você ser um veterano. 228 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 - Desapontamento. - Eles vão te segurar. 229 00:12:14,484 --> 00:12:16,445 Pelo menos saberei onde são minhas aulas. 230 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 Jess, isso é sério. Você está sendo reprovado! 231 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Você pode estar na 11ª série para o resto da sua vida! 232 00:12:21,200 --> 00:12:24,119 Você será o garoto lá atrás com barba e forma de corrida... 233 00:12:24,203 --> 00:12:27,039 balbuciando incoerentemente sobre Steely Dan. 234 00:12:28,081 --> 00:12:30,626 O grupo pode mudar. A aberração lá atrás nunca faz isso. 235 00:12:30,709 --> 00:12:32,836 - Estou saindo. - Você não quer ir para a faculdade? 236 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 - Não espere acordado. - O que você será quando crescer? 237 00:12:35,255 --> 00:12:39,009 - Cerca de 20 milhas ao sul de onde você está. - Você tem que pensar no futuro. 238 00:12:39,092 --> 00:12:41,553 Se você não terminar o ensino médio, quem vai te contratar? 239 00:12:41,595 --> 00:12:42,679 Você não terá nenhuma habilidade. 240 00:12:42,763 --> 00:12:45,557 - Parar. - Como você vai trabalhar, comer, pagar aluguel? 241 00:12:45,641 --> 00:12:46,808 O que você vai fazer? 242 00:12:46,892 --> 00:12:49,603 Caramba, eu não sei. Talvez eu trabalhe em uma lanchonete. 243 00:12:58,195 --> 00:13:00,197 - Marshmallow? - Obrigado. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,286 agora terminei de passar cada um desses filmes. 245 00:13:06,370 --> 00:13:08,664 Eu os li, revi seus méritos... 246 00:13:08,747 --> 00:13:12,417 e tenho orgulho de anunciar que escolhi nosso filme. 247 00:13:12,960 --> 00:13:15,045 - Como The Yearling soa para você? - Perfeito. 248 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 E tchau. 249 00:13:17,172 --> 00:13:19,967 Essa deve ser Pauline Kael ressuscitando dos mortos. 250 00:13:20,050 --> 00:13:21,426 Diga a ela: 'Ei. ' 251 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 - Paulina! - O que? 252 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 Deixa para lá. O que você está fazendo aqui? 253 00:13:26,849 --> 00:13:30,185 Fiz alguns brownies. Achei que você poderia gostar de alguns. 254 00:13:30,769 --> 00:13:33,689 Já que acabei de comer meio saco de marshmallows, seis Pop-Tarts... 255 00:13:33,772 --> 00:13:35,899 quatro cachorros bagel e um Cheese Nip realmente velho... 256 00:13:35,983 --> 00:13:37,943 é hora do brownie. Obrigado. 257 00:13:38,610 --> 00:13:40,320 - Aqui está uma pergunta para você. - Sim? 258 00:13:40,404 --> 00:13:43,615 Você provavelmente tem uma lanchonete cheia de gente quem adoraria esses brownies. 259 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 Além disso, aposto que eles pagariam por eles. 260 00:13:45,492 --> 00:13:49,079 Eu acidentalmente deixei cair o triplo da quantia de cacau em pó na massa... 261 00:13:49,163 --> 00:13:51,832 então eu tive que descartar o lote ou encontrar alguém... 262 00:13:51,915 --> 00:13:55,502 com tolerância sobre-humana ao chocolate. Apenas um nome me veio à mente. 263 00:13:55,586 --> 00:13:57,963 Deus, eu amo ser especial. 264 00:13:59,006 --> 00:14:01,133 - O que? - Nada, eu só... 265 00:14:02,050 --> 00:14:04,011 Rory está aqui, por acaso? 266 00:14:04,094 --> 00:14:06,305 - Ela está no quarto dela. - Posso falar com ela um segundo? 267 00:14:06,346 --> 00:14:08,640 - Claro. Vá em frente. - Obrigado. 268 00:14:11,727 --> 00:14:14,646 Rory, é o Luke. Posso entrar um minuto? 269 00:14:16,648 --> 00:14:19,443 - E aí? - Não muito. Posso... 270 00:14:20,319 --> 00:14:21,987 Sim. Entre. 271 00:14:31,205 --> 00:14:33,499 Vejo que você está estudando. Isso é bom. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,375 Estudar é muito, muito bom. 273 00:14:35,667 --> 00:14:38,504 O que você está fazendo aí com os livros, muito bom. 274 00:14:38,587 --> 00:14:39,963 Obrigado. 275 00:14:41,006 --> 00:14:43,842 Queria te pedir um favor. 276 00:14:49,139 --> 00:14:52,601 - Eu queria saber se você poderia ser tutor de Jess. - O que? 277 00:14:52,684 --> 00:14:56,230 Ele não está indo bem na escola. O diretor diz que não vai seguir em frente... 278 00:14:56,313 --> 00:14:59,399 a menos que algo mude. Eu queria saber se você poderia ajudar. 279 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 Isso não faz sentido. Ele é inteligente o suficiente para passar em qualquer matéria. 280 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Não é sua falta de inteligência. 281 00:15:04,238 --> 00:15:08,450 Mais como sua falta de proximidade para as aulas reais. Esse é o problema. 282 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Em que assunto ele precisa de ajuda? 283 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 Eu diria todos eles, provavelmente. 284 00:15:13,914 --> 00:15:16,333 Não espero que você faça milagres... 285 00:15:16,375 --> 00:15:18,877 e não precisa ser uma coisa cotidiana em tempo integral. 286 00:15:18,919 --> 00:15:21,630 Se você pudesse fazê-lo passar alguns de seus próximos testes... 287 00:15:21,713 --> 00:15:24,550 talvez fazer a escola veja que ele consegue... 288 00:15:24,633 --> 00:15:27,135 isso provavelmente ajudaria muito. 289 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 Claro. 290 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 - Ótimo. Essa noite? - Esta noite... 291 00:15:29,638 --> 00:15:31,765 Eu realmente aprecio isso. 292 00:15:34,852 --> 00:15:36,562 Você deveria voltar a estudar. 293 00:15:36,645 --> 00:15:39,106 Caso contrário, você é completamente inútil para mim. 294 00:15:43,485 --> 00:15:46,113 Vejo vocês no jantar, provavelmente. 295 00:15:46,196 --> 00:15:48,240 Espere. Aguentar. O que foi isso? 296 00:15:48,323 --> 00:15:50,659 Rory vai ser tutor de Jess. 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,870 - Ela é? - Sim. Só por um tempinho. 298 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Ajude a colocá-lo no caminho certo. 299 00:15:55,455 --> 00:15:57,958 OK. Eu deveria voltar. Aproveite os brownies. 300 00:15:58,041 --> 00:16:00,752 Vou ver se consigo estragar um bolo para você mais tarde. 301 00:16:00,836 --> 00:16:02,337 Parece ótimo. 302 00:16:08,177 --> 00:16:10,179 Luke, espere só um segundo. 303 00:16:11,096 --> 00:16:14,099 Ouça, sobre Rory fazendo essa coisa de tutoria... 304 00:16:14,183 --> 00:16:15,726 A propósito, eu realmente aprecio isso. 305 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Eu sei, eu só... Rory é tão doce... 306 00:16:17,811 --> 00:16:20,189 e ela nunca diria não porque ela adora ajudar... 307 00:16:20,272 --> 00:16:22,274 - mas não tenho certeza se é a melhor ideia. - Por que? 308 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Ela tem seus próprios estudos para se preocupar. 309 00:16:24,276 --> 00:16:27,946 Eu sei. Eu prometo que isso não vai demorar todo o tempo dela. É por pouco tempo. 310 00:16:27,988 --> 00:16:30,365 - Ok, mas... - Rory leva a escola muito a sério. 311 00:16:30,449 --> 00:16:32,701 Ela não diria ela teria tempo se não o fizesse. 312 00:16:32,784 --> 00:16:34,912 Rory é um ótimo aluno, mas ela é apenas uma criança. 313 00:16:34,953 --> 00:16:37,289 Você não precisa de um tutor profissional ajudar Jess? 314 00:16:37,331 --> 00:16:41,126 Alguém com um diploma, um cachimbo e um daqueles casacos com cotoveleiras? 315 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Preciso de alguém que Jess vai ouvir. 316 00:16:43,378 --> 00:16:45,839 Alguém que ele vai, Não sei, olhe para cima. 317 00:16:45,923 --> 00:16:49,218 Isso com certeza não sou eu, e com certeza não é algum tutor. Ele gosta da Rory... 318 00:16:49,301 --> 00:16:53,597 e Rory está no caminho que eu gostaria para ver Jess em: Escola e faculdade. 319 00:16:53,639 --> 00:16:57,142 Ele precisa ver alguém que ele respeite fazendo o que deveria estar fazendo. 320 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 Rory é o único em quem consigo pensar quem se encaixa nessa descrição. 321 00:17:00,145 --> 00:17:03,941 - Você não sabe se ele vai ouvir Rory. - Mas preciso fazer alguma coisa, não é? 322 00:17:03,982 --> 00:17:06,443 O que você faria se fosse eu? 323 00:17:07,319 --> 00:17:09,488 Apenas certifique-se não é muito tempo, ok? 324 00:17:09,571 --> 00:17:10,864 - Eu vou. - OK. 325 00:17:10,948 --> 00:17:12,616 Aproveite o brownie. 326 00:17:20,040 --> 00:17:21,250 Meu Deus. 327 00:17:22,876 --> 00:17:24,336 Isso é bom. 328 00:17:26,505 --> 00:17:30,843 - Preciso de um minuto do seu tempo. - Vou te dar dois porque você me assusta. 329 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Eu ouço através da videira que você está no comando... 330 00:17:33,387 --> 00:17:35,472 de selecionar o filme para a noite de cinema. 331 00:17:35,556 --> 00:17:37,391 - Sim eu sou. - OK. 332 00:17:38,934 --> 00:17:42,563 Não sei se você sabe isso sobre mim, mas tenho grandes ambições criativas. 333 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 - Eu não sabia disso sobre você, Kirk. - É verdade. 334 00:17:45,107 --> 00:17:47,234 Não me entenda mal, Adoro o trabalho do colarinho azul. 335 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 Gosto da situação de todos. 336 00:17:49,194 --> 00:17:53,115 Mas por mais que a carta enviada seja entregue e a linha DSL instalada... 337 00:17:53,198 --> 00:17:57,244 o último filme de J. Lo alugado me enche de um profundo sentimento de orgulho... 338 00:17:57,327 --> 00:18:01,665 - na minha alma, sou Akira Kurosawa. - Sete Samurais. Ótimo filme. 339 00:18:01,707 --> 00:18:03,375 - Com licença? - Sete Samurais. 340 00:18:03,458 --> 00:18:06,712 - Me desculpe, eu não... - Akira Kurosawa dirigiu Sete Samurais. 341 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 - É um ótimo filme japonês. - Filme japonês? 342 00:18:11,008 --> 00:18:13,010 Sinto muito, estou com a pessoa errada. 343 00:18:13,093 --> 00:18:15,470 Quem é o cara que dirigiu Os fatos da vida? 344 00:18:15,554 --> 00:18:17,514 - Eu não... -Asaad Kelada. Desculpe. 345 00:18:17,556 --> 00:18:20,184 Na minha alma, sei que sou Asaad Kelada. 346 00:18:20,267 --> 00:18:21,560 O que você precisa? 347 00:18:21,602 --> 00:18:24,771 Eu fiz um curta-metragem no qual venho trabalhando há cinco anos. 348 00:18:24,855 --> 00:18:27,983 Se eu tiver pressa, posso terminar até quinta-feira. Estou muito orgulhoso disso. 349 00:18:28,066 --> 00:18:31,111 Eu queria saber se você iria exibi-lo antes do filme amanhã. 350 00:18:31,195 --> 00:18:32,946 Isso significaria muito para minha carreira. 351 00:18:33,030 --> 00:18:36,408 - Que tipo de filme é esse? - Quer dizer, é 'azul'? 352 00:18:36,450 --> 00:18:39,411 Não. Perfeitamente PG. Não é exatamente Babe. 353 00:18:39,495 --> 00:18:41,079 - Mais como Babe 2. - Entendi. 354 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 - Mesmo porco. Borda mais dura. - Eu ouço você. Eu quero ajudar. 355 00:18:43,749 --> 00:18:45,876 Deixe-me pensar sobre isso, e eu voltarei para você. 356 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 Aqui está uma cópia do filme. Dê uma olhada e me ligue. 357 00:18:48,670 --> 00:18:52,799 E lembre-se, posso editar dois dos 'infernos', mas preciso manter todos os 'malditos'. ' 358 00:18:52,883 --> 00:18:55,260 - É uma coisa de credibilidade nas ruas. - Tchau, Kirk. 359 00:18:56,345 --> 00:18:58,430 Pelo menos agora eu tenho algo divertido para fazer esta noite. 360 00:18:58,514 --> 00:19:01,767 - Você não vai assistir isso sem mim. - Ok, vou esperar. 361 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 - Quer pegar uma torta? - Não, estou cheio. 362 00:19:06,522 --> 00:19:08,524 - Que tal um café? - Estou bem. 363 00:19:08,607 --> 00:19:10,025 - Chocolate quente? - Não, obrigado. 364 00:19:10,108 --> 00:19:11,151 Creme de ovo? 365 00:19:11,235 --> 00:19:14,988 Nunca comi creme de ovo, mas parece apenas nojento o suficiente para ser fabuloso. 366 00:19:15,072 --> 00:19:16,365 Nós só vamos estudar. 367 00:19:16,448 --> 00:19:18,617 - Eu sei. - E estaremos aqui fazendo isso. 368 00:19:18,700 --> 00:19:21,245 Portanto, esta demora é completamente desnecessária. 369 00:19:21,328 --> 00:19:22,913 - Então vá. - Eu vou. 370 00:19:26,083 --> 00:19:29,086 Estou terminando o café que paguei. 371 00:19:31,463 --> 00:19:34,007 Tudo bem, isso é o suficiente. Eu estou indo. Tchau. 372 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Mãe? Ouça, só por precaução, e eu não acho que ele vai... 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,765 se Dean ligar, você vai dizer a ele que estou com Lane? 374 00:19:41,807 --> 00:19:43,475 - Achei que isso não era nada. - Isso é. 375 00:19:43,559 --> 00:19:45,185 - Que você estava apenas estudando. - Nós somos. 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,478 Então por que tenho que mentir? 377 00:19:46,520 --> 00:19:50,607 Você sabe que não vai ficar tudo bem com Dean se estou estudando com Jess. 378 00:19:50,691 --> 00:19:53,861 Talvez você não devesse, se você se sentir estranho o suficiente para que eu tenha que mentir. 379 00:19:53,944 --> 00:19:57,322 - Não estou pedindo para você mentir. - Você me disse para dizer que está com Lane. 380 00:19:57,364 --> 00:19:59,783 Não vejo Lane aqui. Parece mentira. 381 00:19:59,825 --> 00:20:02,870 - Esqueça. Só não atenda o telefone. - Olá? Eu também recebo ligações. 382 00:20:02,953 --> 00:20:05,539 Eu não sou o que aconteceu para a bebê Jane? Mesmo assim, obrigado. 383 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Diga a ele que estou estudando, é isso que estou fazendo... 384 00:20:08,208 --> 00:20:10,544 então você não vai mentir, ok? 385 00:20:11,336 --> 00:20:12,796 - Ei, professora. - Ei. 386 00:20:13,505 --> 00:20:15,883 - Vocês já terminaram? - Só que ainda não. 387 00:20:15,966 --> 00:20:18,343 Estarei aí quando você estiver. 388 00:20:18,427 --> 00:20:20,888 Mal posso esperar para que esse aprendizado comece. 389 00:20:20,971 --> 00:20:23,348 Vamos fazer alguns desses Músicas de rock escolar? 390 00:20:23,432 --> 00:20:26,560 - Já vou aí. - Dizem que se você tornar o aprendizado divertido... 391 00:20:26,643 --> 00:20:30,522 - Dê-nos um minuto, ok? - Depressa, uma mente é uma coisa terrível de se desperdiçar. 392 00:20:32,482 --> 00:20:34,484 - Estarei em casa mais cedo. - Multar. 393 00:20:36,820 --> 00:20:37,821 Tchau, Jess. 394 00:20:37,905 --> 00:20:39,114 Senhora. 395 00:20:44,703 --> 00:20:46,914 - Você está pronto para começar? - Sim eu sou. 396 00:20:46,997 --> 00:20:49,291 - Onde estão seus livros? - Não sei. 397 00:20:49,416 --> 00:20:51,668 - Como vamos estudar? - Acho que não podemos. 398 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 - Muito ruim. Então, e agora? Filme? - Pegue seus livros. 399 00:20:54,046 --> 00:20:57,382 - O gato comeu. - Pegue seus livros ou vou para casa. 400 00:20:57,716 --> 00:20:59,092 Espere aí. 401 00:21:18,946 --> 00:21:22,032 Explique-me as ramificações políticas do Plano Marshall. 402 00:21:22,115 --> 00:21:23,575 Escolha um cartão. 403 00:21:26,245 --> 00:21:29,122 - Isso só tornou o truque um pouco mais difícil. - Jess, concentre-se. 404 00:21:29,206 --> 00:21:31,291 - Onde está Dean esta noite? - Acabamos de repassar isso. 405 00:21:31,375 --> 00:21:33,001 - Não tem como você ter esquecido. - Trabalhar? 406 00:21:33,085 --> 00:21:36,296 Vou fazer você escrever 50 vezes no quadro de Especiais. 407 00:21:36,380 --> 00:21:39,716 Se ele não está no trabalho, ele deve estar livre. Ele não se importa que você esteja aqui? 408 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 Não, ele não quer. 409 00:21:42,135 --> 00:21:44,137 - Ele está visitando a avó. - Onde? 410 00:21:44,221 --> 00:21:45,514 -Chicago. - Ele não sabe? 411 00:21:45,597 --> 00:21:47,307 - Não importaria. - Você vai contar a ele? 412 00:21:47,391 --> 00:21:49,726 - Estamos estudando. - Você está estudando, estou bisbilhotando. 413 00:21:49,768 --> 00:21:53,021 Jess, por que você não pelo menos tenta lembrar o Plano Marshall? 414 00:21:53,105 --> 00:21:57,150 Você já leu Por favor, me mate? História oral do movimento punk. 415 00:21:57,401 --> 00:21:59,486 Você gostaria. Você pode pegá-lo emprestado se quiser. 416 00:21:59,570 --> 00:22:03,240 Estou aqui para ajudá-lo a estudar. Se você quiser que eu vá, eu irei. 417 00:22:03,282 --> 00:22:06,160 Mas se eu vou ficar, então você vai parar de me distrair... 418 00:22:06,243 --> 00:22:08,162 e comece a prestar atenção, entendeu? 419 00:22:08,245 --> 00:22:09,997 - Eu entendo. - Bom. 420 00:22:10,956 --> 00:22:14,293 E, sim, gostaria de pegá-lo emprestado. Muito obrigado. 421 00:22:14,751 --> 00:22:16,461 Agora abra seu livro. 422 00:22:26,889 --> 00:22:28,015 Feito. 423 00:22:30,475 --> 00:22:32,561 - Isto não é Shakespeare. - Não é? 424 00:22:32,644 --> 00:22:33,979 São as letras de uma música do Clash. 425 00:22:34,062 --> 00:22:36,815 - Mas qual música do Clash? - Não sou eu quem está sendo testado. 426 00:22:36,899 --> 00:22:37,941 Dez segundos. 427 00:22:37,983 --> 00:22:40,569 - Nove, oito, sete... - Pare com isso. 428 00:22:40,652 --> 00:22:43,447 ...seis, cinco, quatro... - Você está realmente começando a... 429 00:22:43,488 --> 00:22:45,616 ...três... - Armas de Brixton. 430 00:22:45,699 --> 00:22:46,992 A- mais. 431 00:22:47,659 --> 00:22:49,912 Por que você concordou com essa coisa de estudar? 432 00:22:49,995 --> 00:22:51,330 Porque Luke disse que eu precisava. 433 00:22:51,371 --> 00:22:53,665 Você nunca fez nada porque alguém disse isso. 434 00:22:53,707 --> 00:22:56,752 - Mudei-me porque alguém disse que era necessário. - Muito diferente. 435 00:22:56,835 --> 00:22:58,754 - Você quer sair daqui? - O que? 436 00:22:58,837 --> 00:23:02,257 - Estou farto de estudar. - Como você pode estar cansado de estudar? 437 00:23:02,341 --> 00:23:04,092 Você não estudou nada. 438 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 Você fez truques com cartas, você fez café... 439 00:23:06,595 --> 00:23:07,638 você me explicou... 440 00:23:07,679 --> 00:23:10,682 como diabos Coldplay poderia ser considerada uma banda alternativa... 441 00:23:10,724 --> 00:23:12,684 mas até o momento, nada de estudar. 442 00:23:12,726 --> 00:23:13,977 Esse é o seu carro? 443 00:23:14,061 --> 00:23:15,354 É sim. 444 00:23:17,606 --> 00:23:21,652 Vou te dizer uma coisa, vamos pegar um pouco de sorvete, quando voltarmos... 445 00:23:21,693 --> 00:23:24,196 - Vou estudar. - Isto é um restaurante. Tem sorvete aqui. 446 00:23:24,238 --> 00:23:25,781 - Mas não temos cones. - Cones. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,700 - Preciso de cones. - Então, se formos tomar sorvete... 448 00:23:28,742 --> 00:23:31,078 - Em cones. - Então você será um aluno perfeito... 449 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 - pelo resto da noite? - Isso mesmo. 450 00:23:33,372 --> 00:23:36,458 Eu não poderia acreditar menos em você. Aqui. Você dirige. 451 00:23:36,542 --> 00:23:40,671 - Vou ler Otelo para você. Não será divertido? - Você não tem ideia de quanto. 452 00:23:44,883 --> 00:23:47,344 Admita, é sempre melhor em casquinha. 453 00:23:48,095 --> 00:23:50,556 Colocar sorvete em um prato? Comer com uma colher? 454 00:23:50,639 --> 00:23:52,266 O que há de errado com as pessoas? 455 00:23:52,349 --> 00:23:54,059 - Segure o volante. - O que? 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,604 - Estou pingando. Segure o volante. - Não posso. Você está dirigindo. 457 00:23:57,688 --> 00:24:01,733 A pessoa que dirige segura o volante. Isso é o que eles ensinam na educação de motorista. 458 00:24:01,817 --> 00:24:04,528 Tenho que fazer essa aula um dia desses. Assuma o volante. 459 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 - Estou deixando ir. - Parar. Leve de volta. 460 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 Você está pegando esta roda de volta, e quando você fizer isso, eu vou te matar. 461 00:24:10,576 --> 00:24:13,620 - Só estou avisando isso. - Agradeço o aviso. 462 00:24:13,871 --> 00:24:15,164 Eu entendi. 463 00:24:16,081 --> 00:24:17,958 Caramba, você parece pálido. Você está bem? 464 00:24:18,041 --> 00:24:21,253 - Morte. E vai ser doloroso. - Você não vai me matar. 465 00:24:21,336 --> 00:24:24,256 Pense em como sua vida é monótona estaria sem mim. 466 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 - Pergunta séria? - OK. 467 00:24:27,134 --> 00:24:29,678 Você é mais inteligente do que quase todo mundo na sua escola. 468 00:24:29,761 --> 00:24:31,638 Você leva cinco minutos para terminar um livro. 469 00:24:31,722 --> 00:24:35,559 Você lê e lembra de tudo. Você poderia ser um craque nessas aulas facilmente. 470 00:24:35,601 --> 00:24:37,227 Por que você não? 471 00:24:37,603 --> 00:24:38,937 Você não precisa de um tutor. 472 00:24:39,021 --> 00:24:41,481 É uma loucura que eles estejam conversando sobre deixar você de volta. 473 00:24:41,565 --> 00:24:43,275 - Qualquer que seja. - Você poderia fazer qualquer coisa. 474 00:24:43,358 --> 00:24:45,277 Você poderia ser o que quisesse. 475 00:24:45,736 --> 00:24:47,362 É uma coisa 'legal'? 476 00:24:47,446 --> 00:24:50,824 - Eu não poderia me importar menos em ser legal. - Informe-me, por favor. 477 00:24:51,116 --> 00:24:53,827 Eu nunca irei para a faculdade. Por que perder tempo no ensino médio? 478 00:24:53,911 --> 00:24:56,288 - Por que você não está indo para a faculdade? - Por favor. 479 00:24:56,330 --> 00:24:58,874 O que? 'Por favor' o quê? Por que isso é tão louco? 480 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 Pergunte à minha mãe. Ela poderia lhe dar alguns motivos. 481 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 E tenho certeza que o Diretor Merton posso comentar com alguns bons. 482 00:25:05,255 --> 00:25:08,634 Na verdade, pergunte à sua mãe. Ela não me conhece muito bem... 483 00:25:08,717 --> 00:25:10,969 mas tenho certeza que ela poderia improvisar algumas coisas. 484 00:25:11,011 --> 00:25:12,554 Não me venha com tudo isso... 485 00:25:12,638 --> 00:25:15,015 'Sou tão incompreendido' Coisa do Kurt Cobain. 486 00:25:15,098 --> 00:25:17,851 Você é muito mais forte que isso, e eu não quero ouvir isso. 487 00:25:17,935 --> 00:25:20,646 - Você tem que ir para a faculdade. - Não, você tem que ir para a faculdade. 488 00:25:20,729 --> 00:25:22,689 Você não tem planos? 489 00:25:22,773 --> 00:25:24,983 - Pretendo sair de Stars Hollow. - E ir para onde? 490 00:25:25,025 --> 00:25:26,068 - Onde quer que. - E fazer o quê? 491 00:25:26,151 --> 00:25:27,819 - Qualquer que seja. - 'Em qualquer momento. ' 'Qualquer que seja. ' 492 00:25:27,903 --> 00:25:30,364 Vou morar onde moro, Vou trabalhar quando precisar de dinheiro... 493 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 - e verei onde vou parar. - Você poderia fazer mais. 494 00:25:33,826 --> 00:25:36,495 - Aí vêm os pompons. - Sem pompons. 495 00:25:36,537 --> 00:25:38,997 Apenas eu dizendo: 'Você poderia fazer mais. ' 496 00:25:41,124 --> 00:25:45,087 - Então, Courtney, e você? - Quanto a mim? 497 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 - Quais são as suas grandes ambições? -Havard. 498 00:25:47,923 --> 00:25:50,676 - E depois de Harvard? - Vou ser jornalista. 499 00:25:50,759 --> 00:25:53,095 -Paula Zahn? -Christiane Amanpour. 500 00:25:53,178 --> 00:25:54,847 - Um correspondente estrangeiro? - Sim. 501 00:25:54,930 --> 00:25:58,350 Você vai rastejar pelas trincheiras e ficar no topo dos edifícios... 502 00:25:58,433 --> 00:26:00,602 e ter bombas explodindo no fundo... 503 00:26:00,686 --> 00:26:02,521 e guerras civis acontecendo ao seu redor? 504 00:26:02,563 --> 00:26:04,022 O que? Você não acha que eu posso fazer isso? 505 00:26:04,064 --> 00:26:08,360 - Não, eu quero. Parece um pouco demais... - Um pouco o quê? 506 00:26:08,861 --> 00:26:10,487 Um pouco duro demais para você. 507 00:26:10,529 --> 00:26:13,031 Não é um pouco difícil para mim. 508 00:26:15,117 --> 00:26:19,121 Espero que não seja um pouco difícil para mim. Eu tenho falado sobre isso desde sempre. 509 00:26:19,204 --> 00:26:20,873 Eu nem sei o que eu faria se... 510 00:26:20,956 --> 00:26:24,793 Eu não queria te assustar. Desculpe. Tenho certeza que você fará isso. 511 00:26:25,627 --> 00:26:27,546 Você vai. Eu prometo. 512 00:26:28,589 --> 00:26:30,382 Vou te ajudar a praticar, ok? 513 00:26:30,424 --> 00:26:34,011 Amanhã você estará no meio da rua, e eu vou até você... 514 00:26:34,094 --> 00:26:36,054 gritando em uma língua estrangeira. 515 00:26:36,096 --> 00:26:38,515 Você vai ter que aprender uma língua estrangeira primeiro. 516 00:26:38,557 --> 00:26:41,393 É uma sorte eu ter um tutor, não é? 517 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 Então acho que deveríamos voltar. 518 00:26:51,528 --> 00:26:54,531 Eu prometi estudar se você fosse nessa corrida de sorvete comigo. 519 00:26:54,573 --> 00:26:57,910 - Você fez. - Vou direto, e estamos de volta na casa do Luke. 520 00:26:57,951 --> 00:26:59,912 Bom senso de direção. 521 00:27:00,412 --> 00:27:02,164 Claro, eu poderia virar à direita... 522 00:27:02,247 --> 00:27:05,751 então estaríamos apenas dirigindo por aí em círculos por um tempo. 523 00:27:08,504 --> 00:27:11,507 - Vire à direita. - Como quiser. 524 00:27:23,769 --> 00:27:27,648 Ótimo. Foi o Baile da China, a Boneca da China ou a Muralha da China... 525 00:27:27,731 --> 00:27:29,483 que tinha bolinhos de camarão realmente bons? 526 00:27:29,566 --> 00:27:32,569 - Acho que foi a Boneca Chinesa. - Ok, isso pode ir. 527 00:27:32,653 --> 00:27:35,572 Você ficará muito orgulhoso de mim. Estou organizando a gaveta de comida para viagem. 528 00:27:35,614 --> 00:27:39,910 Estou eliminando os cachorros e colocando adesivos de carinha feliz nos pratos... 529 00:27:39,952 --> 00:27:42,788 que foram sucessos para tornar nossos pedidos mais eficientes. 530 00:27:42,871 --> 00:27:44,289 - Onde você está? - Fique calmo. 531 00:27:44,373 --> 00:27:47,417 - Calma sobre o quê? - Calma com o que tenho para te contar. 532 00:27:47,960 --> 00:27:49,586 - Onde você está? - Estou bem. 533 00:27:49,628 --> 00:27:51,505 Claro. Por que você não ficaria bem? 534 00:27:51,588 --> 00:27:55,050 - Porque sofri um acidente. - O que? 535 00:27:55,425 --> 00:27:57,594 Que acidente? O que você quer dizer? 536 00:27:57,678 --> 00:28:00,639 Jess e eu fomos tomar sorvete e estávamos dirigindo... 537 00:28:00,681 --> 00:28:03,433 e estava escuro, e esse cachorro ou gato ou gambá... 538 00:28:03,475 --> 00:28:07,354 era pequeno e peludo, acabou no meio da estrada e Jess desviou... 539 00:28:07,437 --> 00:28:09,314 - Jess desviou? Jess estava dirigindo? - Sim. 540 00:28:09,356 --> 00:28:11,316 Jess estava dirigindo, e você sofreu um acidente? 541 00:28:11,400 --> 00:28:14,653 Mas estou bem e ele está bem. E a coisa peluda está bem. 542 00:28:14,736 --> 00:28:17,823 O carro está um pouco bagunçado, mas não há nada com que se preocupar. 543 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 - Onde você está? - Estou no hospital. 544 00:28:25,956 --> 00:28:29,334 Olá, com licença. Minha filha está aqui. Ela sofreu um acidente de carro. 545 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 - O nome dela é Rory Gilmore. - Ok, apenas sente-se. 546 00:28:31,879 --> 00:28:34,548 - Eu não quero me sentar. - Será um minuto. 547 00:28:34,631 --> 00:28:36,008 Lembre-se em termos de carinho... 548 00:28:36,091 --> 00:28:38,010 onde Shirley MacLaine está no hospital... 549 00:28:38,051 --> 00:28:40,137 e enlouquece quando sua filha não dá um tiro? 550 00:28:40,179 --> 00:28:42,014 Ela herdou isso de mim e ela diminuiu o tom. 551 00:28:42,055 --> 00:28:45,350 Então, mais uma vez, estou procurando para minha filha, Rory Gilmore. 552 00:28:46,018 --> 00:28:48,520 - Primeira porta à sua esquerda. - Obrigado. 553 00:28:52,524 --> 00:28:54,568 Bom. Você está bem? 554 00:28:54,651 --> 00:28:57,779 Estou bem. Por favor, diga a ela que estou bem. 555 00:28:57,988 --> 00:28:59,907 - Ela está bem. - O que há com o embrulho? 556 00:28:59,990 --> 00:29:04,244 - Não há como embrulhar se ela estiver bem. - O braço dela bateu no painel. 557 00:29:04,328 --> 00:29:06,705 Ela sofreu uma pequena fratura na linha do cabelo para o pulso dela. 558 00:29:06,747 --> 00:29:08,790 - Ela quebrou o pulso? - É apenas uma fratura. 559 00:29:08,874 --> 00:29:12,336 - Deixe George Clooney falar aqui. - É uma pequena fratura. Nada sério. 560 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Vou colocar um gesso nisso. Ela vai usá-lo por algumas semanas. 561 00:29:15,047 --> 00:29:17,466 - Um elenco? - Quase não dói, eu juro. 562 00:29:17,549 --> 00:29:19,843 É isso? Só o pulso? Todo o resto está bem? 563 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 - Ela parece perfeitamente saudável. - Ela 'parece saudável'? 564 00:29:22,221 --> 00:29:25,349 - Você verificou tudo? - Quase tudo que poderia ter sido afetado. 565 00:29:25,390 --> 00:29:28,060 - Quase? - Garanto-lhe que fomos muito minuciosos. 566 00:29:28,143 --> 00:29:30,145 Tenho certeza, gostaria de um pouco mais de detalhes. 567 00:29:30,229 --> 00:29:33,315 Qualquer coisa que pudesse ter, em qualquer cenário, afetou este corpo... 568 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Quero que seja verificado. 569 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Vou fazer mais radiografias se isso faz você se sentir melhor. 570 00:29:36,568 --> 00:29:37,569 Ele vai. Obrigado. 571 00:29:37,653 --> 00:29:40,864 Então vamos colocar o elenco então vai demorar um pouco até que ela possa sair. 572 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 - Posso esperar. - OK. 573 00:29:42,407 --> 00:29:45,661 Rory, já volto. Fique quieto por um minuto, ok? 574 00:29:49,623 --> 00:29:52,167 - O carro não é tão bom. - Ninguém se importa com o carro. 575 00:29:52,251 --> 00:29:55,087 Jess fez questão de que ele ligasse a ambulância e eu estava bem... 576 00:29:55,128 --> 00:29:59,091 - antes mesmo de ele falar com a polícia... - Vamos ouvir os detalhes mais tarde. 577 00:29:59,174 --> 00:30:01,093 Eu só quero que você relaxe agora. 578 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 - Você não está bravo? - Não, não estou bravo. 579 00:30:03,887 --> 00:30:06,139 Então eles trouxeram você na ambulância? 580 00:30:06,223 --> 00:30:08,809 Eles usaram a sirene? Espero que Taylor estivesse na cama. 581 00:30:08,892 --> 00:30:10,894 Já passava das 9h, então há uma boa chance. 582 00:30:10,936 --> 00:30:11,937 Legal. 583 00:30:12,020 --> 00:30:15,023 Rory, vou pedir à enfermeira que leve você vai até o raio-X. 584 00:30:15,107 --> 00:30:17,568 - Posso ir com ela? - Não, você tem que esperar lá fora. 585 00:30:17,609 --> 00:30:20,529 Será cerca de uma hora. Se você quiser tomar um café... 586 00:30:20,612 --> 00:30:24,074 Ok. Obrigado. Sorria lindamente para a câmera. 587 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 - Onde ele está? - Quem? 588 00:30:53,312 --> 00:30:56,106 - Onde está Jess, Luke? - Não sei. Acabei de voltar. 589 00:30:56,148 --> 00:30:58,859 O que está acontecendo? Eu cheguei aqui. Eles não estavam aqui. 590 00:31:00,485 --> 00:31:01,862 Fale comigo. 591 00:31:03,030 --> 00:31:04,490 Jess, me responda agora mesmo. 592 00:31:04,531 --> 00:31:05,657 O que está errado? O que aconteceu? 593 00:31:05,741 --> 00:31:07,409 - Houve um acidente. - Que acidente? 594 00:31:08,827 --> 00:31:11,246 Jess estava dirigindo o carro de Rory, e ele quebrou. 595 00:31:11,330 --> 00:31:14,500 - O que? Quando? - Ele bateu esta noite. 596 00:31:14,541 --> 00:31:17,252 - Caramba. - O que aconteceu? Alguém está ferido? 597 00:31:19,546 --> 00:31:21,006 Estou falando com você. 598 00:31:21,089 --> 00:31:23,425 - Para onde ele iria? - Eu perguntei se alguém estava ferido. 599 00:31:23,509 --> 00:31:25,052 Alguém ficou ferido? Vamos ver... 600 00:31:25,135 --> 00:31:29,097 Rory está na sala de emergência com um pulso fraturado. Sim, alguém ficou ferido. 601 00:31:29,181 --> 00:31:31,808 - Rory fraturou o pulso? - Ela tem que usar gesso. 602 00:31:31,892 --> 00:31:33,519 Ela está fazendo radiografias e exames. 603 00:31:33,602 --> 00:31:36,605 - E Jess? Ele está ferido? - Não, foi Jess que machucou. 604 00:31:36,688 --> 00:31:39,566 Aquele seu sobrinho punk quase matei meu filho esta noite. 605 00:31:39,650 --> 00:31:41,652 Tenho certeza que foi um acidente. Acidentes acontecem. 606 00:31:41,735 --> 00:31:44,196 - Não com meu filho no carro. - Acalmar. 607 00:31:44,238 --> 00:31:46,365 - Por que você fez isso? - Por que eu fiz o quê? 608 00:31:46,448 --> 00:31:48,033 - Por que você o trouxe aqui? - O que? 609 00:31:48,116 --> 00:31:50,828 Se você não o tivesse trazido aqui, isso não teria acontecido. 610 00:31:50,869 --> 00:31:52,830 - Isso é minha culpa? - Sim, a culpa é sua. 611 00:31:52,871 --> 00:31:54,832 Você disse a ele para vir e deixá-lo ficar. 612 00:31:54,873 --> 00:31:57,376 Todo mundo o odiava, todo mundo sabia que ele era um problema... 613 00:31:57,417 --> 00:31:59,545 mas você não quis ouvi-lo nem mandá-lo para casa. 614 00:31:59,628 --> 00:32:02,381 E agora minha filha está no hospital. 615 00:32:05,968 --> 00:32:09,304 Você continuou empurrando-os juntos. Você pediu a ela para ajudá-lo a estudar. 616 00:32:09,388 --> 00:32:12,349 Você sabia que ela nunca diria não. Eu disse que isso me deixou nervoso. 617 00:32:12,391 --> 00:32:15,185 Eu te disse que não gostei, e eu deveria ter parado. 618 00:32:15,227 --> 00:32:18,438 Você pensou que Rory seria bom para Jess, não importa o que ele seria para ela. 619 00:32:18,522 --> 00:32:20,399 - Isso não foi importante. - Claro que foi. 620 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Por que você não parou com isso ao primeiro sinal de problema? 621 00:32:23,402 --> 00:32:26,738 - Por que você não o fez sair? - Ele é meu sobrinho. Eu tinha uma obrigação. 622 00:32:26,822 --> 00:32:30,450 - Eu tinha a obrigação de cuidar dele. - Você tinha uma obrigação com esta cidade... 623 00:32:30,534 --> 00:32:34,121 - para mim e para Rory. Onde você está indo? - Tenho que descobrir onde Jess está. 624 00:32:34,204 --> 00:32:35,706 Vou te dizer onde ele não está: 625 00:32:35,789 --> 00:32:38,625 Na sala de emergência, tendo o braço engessado. 626 00:32:39,084 --> 00:32:43,630 Sinto muito por Rory. Você sabe que eu me importo mais sobre ela do que eu mesmo. 627 00:32:43,714 --> 00:32:46,717 Pelo menos você sabe onde Rory está, e que ela está bem. 628 00:32:46,758 --> 00:32:49,928 Eu tenho que encontrar Jess, e certifique-se de que ele está bem. 629 00:32:50,012 --> 00:32:53,348 Se isso atrapalhar seu tempo de gritar, isso é muito ruim! 630 00:32:53,432 --> 00:32:55,642 - Vá para o inferno! - De volta para você. 631 00:33:21,793 --> 00:33:23,045 Cris? 632 00:33:44,816 --> 00:33:48,028 - Eu me certifiquei de que ela estava bem. - Eu sei que você fez. 633 00:34:02,668 --> 00:34:04,294 Ok, você pegou sua TV... 634 00:34:04,336 --> 00:34:08,465 seus livros, revistas, refrescos, CD player, CDs variados... 635 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Stan Freberg. Você tem sua Sinéad O'Connor... 636 00:34:11,134 --> 00:34:12,970 porque quando a vida realmente te deixa pra baixo... 637 00:34:13,011 --> 00:34:15,305 Sinéad é a única para lhe ensinar alguma perspectiva. 638 00:34:15,347 --> 00:34:18,851 Há um bloco e papel se você decidir para escrever o grande romance americano... 639 00:34:18,934 --> 00:34:23,105 e aqui, você tem um sino minúsculo, mas irritante... 640 00:34:23,188 --> 00:34:25,023 caso haja algo que você precise... 641 00:34:25,107 --> 00:34:28,527 e você quer convocar a empregada doméstica comum, mas adorável... 642 00:34:28,569 --> 00:34:30,154 quem vai deixá-la ratos falantes... 643 00:34:30,195 --> 00:34:32,531 e venha buscar a condessa tudo o que ela precisar. 644 00:34:32,573 --> 00:34:34,950 Eu acho que o que a Contessa requer agora é dormir. 645 00:34:35,033 --> 00:34:36,410 Seu braço está doendo? 646 00:34:36,493 --> 00:34:38,954 Mas as coisas que eles me deram me deixou um pouco tonto. 647 00:34:39,037 --> 00:34:42,916 Minha pequena Marianne Faithfull. Abaixe-se agora e vá dormir. 648 00:34:47,462 --> 00:34:51,133 - O que você está fazendo? - Só um pouco de feng shui. Vá dormir. 649 00:34:52,301 --> 00:34:54,428 Você não precisa dormir aqui esta noite. 650 00:34:54,511 --> 00:34:57,389 - Acho que a cadeira fica bonita aqui. - Para que serve o cobertor? 651 00:34:57,472 --> 00:34:59,308 - Caso a cadeira esfrie. - O travesseiro? 652 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Para fazer companhia ao cobertor. Ok, tudo está em seu lugar. 653 00:35:02,436 --> 00:35:06,023 A cadeira parece quente, o cobertor parece feliz. Só falta uma coisa. 654 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Boa noite. 655 00:35:09,151 --> 00:35:12,237 - Aberração de proporções secundárias. - Eu também te amo. 656 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Desculpe. 657 00:35:19,745 --> 00:35:21,955 A cadeira está tentando dormir. 658 00:36:12,631 --> 00:36:14,216 O que você está fazendo aqui? 659 00:36:14,299 --> 00:36:16,677 Eu tenho um colchão muito ruim em casa. 660 00:36:17,094 --> 00:36:19,972 Eu dirigi aqui o mais rápido que pude, e eu fui para o hospital... 661 00:36:20,055 --> 00:36:23,600 mas você tinha ido embora, então tentei seu telefone, mas tudo que consegui foi o correio de voz. 662 00:36:23,684 --> 00:36:28,605 Eu vim aqui, mas o lugar parecia escuro, então eu tirei a chave da tartaruga e entrei... 663 00:36:28,647 --> 00:36:32,651 mas vocês já estavam dormindo, então peguei uma cadeira e... 664 00:36:33,152 --> 00:36:36,321 E aparentemente meu plano maligno funcionou exatamente como eu esperava. 665 00:36:36,405 --> 00:36:38,824 - Estou tão feliz que você esteja aqui. - Eu também. 666 00:36:40,784 --> 00:36:42,870 - Como ela está? - Ela está engessada. 667 00:36:42,953 --> 00:36:44,997 - Eu sei. - O médico disse que ela vai ficar bem. 668 00:36:45,080 --> 00:36:47,457 Ele vai tirá-lo em algumas semanas. 669 00:36:47,541 --> 00:36:49,376 O carro desapareceu totalmente. 670 00:36:50,586 --> 00:36:53,630 Tenho que ligar para o cara do seguro amanhã, e eu não sei... 671 00:36:53,714 --> 00:36:55,591 - Você encontrou aquele garoto? - Jess? 672 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 'Jess. ' 'Carne morta. ' Qualquer que seja o nome dele. 673 00:36:57,843 --> 00:37:00,596 Não. Pequeno furão escondido em algum lugar, tenho certeza. 674 00:37:00,679 --> 00:37:05,058 Eu vou cuidar do carro amanhã, e falarei com o médico se estiver tudo bem. 675 00:37:05,142 --> 00:37:06,476 Vou precisar de uma foto da Jess... 676 00:37:06,518 --> 00:37:08,687 então eu não rasgo a cabeça do garoto errado... 677 00:37:08,770 --> 00:37:10,189 porque isso seria ruim. 678 00:37:10,272 --> 00:37:13,192 - Olhem para vocês, todos entrando em ação. - Já era hora, não é? 679 00:37:13,275 --> 00:37:15,569 - Eu gosto do super-herói você. - Só estou tentando acompanhar. 680 00:37:15,652 --> 00:37:19,656 Você vai ficar aqui esta noite ou você tem que voltar correndo? 681 00:37:19,740 --> 00:37:24,161 - Quero passar um tempo com Rory amanhã. - Sherrie está bem com você ficando aqui? 682 00:37:24,203 --> 00:37:25,871 Rory vem primeiro. 683 00:37:27,998 --> 00:37:30,667 - Quer um café? - Eu atendo. 684 00:37:31,543 --> 00:37:33,128 Você sabe fazer café? 685 00:37:33,212 --> 00:37:34,838 - Sim eu faço. - Meu café? 686 00:37:34,880 --> 00:37:38,258 - Um saquinho de café por xícara de água, certo? - Perfeito. 687 00:37:39,551 --> 00:37:40,886 Oh meu Deus. 688 00:37:41,053 --> 00:37:44,640 Você sabe, quando Rory me ligou esta noite e disse a palavra 'hospital'... 689 00:37:44,723 --> 00:37:47,768 Eu apenas pensei legitimamente Eu estava tendo um ataque cardíaco. 690 00:37:47,851 --> 00:37:50,395 E deixe-me dizer, não foi divertido. Estou ingressando em uma academia. 691 00:37:50,479 --> 00:37:53,565 - Foi assim que não foi divertido. - Você consegue uma assinatura dois por um? 692 00:37:53,649 --> 00:37:55,067 Qualquer coisa poderia ter acontecido. 693 00:37:55,150 --> 00:37:57,402 - Poderia ter sido muito pior. - Não foi. 694 00:37:57,444 --> 00:37:59,947 - Não, não foi, mas poderia ter sido. - Não foi. 695 00:38:00,489 --> 00:38:02,658 Tudo vai ficar bem. 696 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 Sobre a briga que tivemos a última vez que você esteve aqui... 697 00:38:05,410 --> 00:38:08,789 - Isso foi incrível, não foi? - Eu só... eu não queria... 698 00:38:09,873 --> 00:38:12,042 - Eu não deveria... - Não, mas se eu insinuasse isso... 699 00:38:12,125 --> 00:38:13,710 Você não fez isso. Eu simplesmente explodi. 700 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 - Eu entendo. - Desculpe. 701 00:38:15,754 --> 00:38:16,964 Eu também. 702 00:38:22,302 --> 00:38:25,264 Eu mencionei que estou muito feliz por você estar aqui? 703 00:38:26,598 --> 00:38:28,225 Eu acredito que você fez. 704 00:38:29,393 --> 00:38:31,019 Bom para mim então. 705 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 - O Anual? - Ótimo filme. 706 00:38:43,824 --> 00:38:46,618 Você pensaria que eles teriam conseguido o gênio responsável por isso... 707 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 inventar algo além disso. 708 00:38:48,537 --> 00:38:52,249 Escolhendo um filme que vai agradar para um grande grupo de pessoas é difícil. 709 00:38:53,167 --> 00:38:56,170 - Vamos conseguir lugares. - Oh meu Deus. Deixe-me ver. 710 00:38:56,670 --> 00:38:58,005 Isso é péssimo. 711 00:38:58,505 --> 00:39:01,341 - Dói? - Só quando me lembro como consegui. 712 00:39:01,425 --> 00:39:03,343 Aqui. Garota irritada por um braço irritado. 713 00:39:03,427 --> 00:39:05,804 - Legal. Obrigado. - De nada. 714 00:39:06,138 --> 00:39:07,931 Então, me conte o que aconteceu. 715 00:39:07,973 --> 00:39:12,561 Foi horrível. Eu nunca estive envolvido em algo tão horrível em minha vida. 716 00:39:12,644 --> 00:39:13,687 Mas o que aconteceu? 717 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 Um animal correu para a estrada e nós desviamos e batemos em um poste. 718 00:39:17,733 --> 00:39:19,860 - E meu lindo carro... - Quão ruim? 719 00:39:19,943 --> 00:39:22,779 - Você falou com Dean? - Não, ele chega em casa amanhã. 720 00:39:22,821 --> 00:39:24,573 - O que você vai dizer? - Não sei. 721 00:39:24,656 --> 00:39:27,993 - Ele vai pirar. E Jess? - Não desde ontem à noite. 722 00:39:29,369 --> 00:39:31,830 Sim, todo mundo está tão chateado agora. 723 00:39:31,955 --> 00:39:35,000 Meu pai está na cidade e algo assim aconteceu entre mamãe e Luke... 724 00:39:35,083 --> 00:39:37,586 e ela não vai me dizer o quê. Não sei. 725 00:39:37,794 --> 00:39:41,715 Eles só precisam de tempo para se refrescar e então tudo ficará bem. 726 00:39:41,798 --> 00:39:44,676 Todo mundo só precisa de tempo. Talvez eu tente ligar para ele amanhã. 727 00:39:44,760 --> 00:39:47,679 Amanhã. Isso é bastante tempo. Ninguém ainda ficará bravo então. 728 00:39:47,763 --> 00:39:51,391 - Sarcasmo não combina com você. - Talvez não, mas isso me sustenta. 729 00:39:51,725 --> 00:39:55,020 - Por que Jackson não está aqui? - Ele está cantando para seus caquis esta noite. 730 00:39:55,062 --> 00:39:57,523 - Eles têm estado um pouco azedos ultimamente. - Certo. 731 00:39:57,564 --> 00:40:01,109 - Certo? Você simplesmente aceita essa explicação? - Por que não deveria? 732 00:40:01,193 --> 00:40:04,863 Ela acabou de te contar o homem não está aqui porque está cantando para frutas. 733 00:40:05,030 --> 00:40:08,492 Isso é melhor do que dançar com isso. Lembra da colheita de melancia do ano passado? 734 00:40:08,575 --> 00:40:10,661 Sim. Jogou as costas para fora. 735 00:40:10,911 --> 00:40:12,955 Ok, estou de frente para a tela agora. 736 00:40:13,038 --> 00:40:15,457 O filme está começando? Pensei que começasse às 8:00. 737 00:40:15,541 --> 00:40:17,876 Este é um pequeno presente pré-filme. 738 00:40:25,384 --> 00:40:28,345 - Mal posso esperar para conhecer sua família. - Sou muito próximo da minha família. 739 00:40:28,387 --> 00:40:31,265 Eu sei disso. É por isso Mal posso esperar para conhecer sua família. 740 00:40:31,348 --> 00:40:35,227 Lembre-se, papai é bastante protetor. Eu sou a filha favorita dele. 741 00:40:35,310 --> 00:40:36,854 Ele tem bom gosto. 742 00:40:36,937 --> 00:40:39,606 - Pretendo contar isso a ele. - Eu te amo. 743 00:40:43,735 --> 00:40:46,196 - Papai. - Você está com minha filha favorita. 744 00:40:46,238 --> 00:40:48,490 - Você tem bom gosto. - Entre em casa. 745 00:40:48,574 --> 00:40:49,950 Eu te amo. 746 00:41:07,384 --> 00:41:10,345 - Eu amo sua filha. - Quem é você para amar minha filha? 747 00:41:10,429 --> 00:41:13,140 - O que você tem a oferecer a ela? - Nada. 748 00:41:13,473 --> 00:41:14,850 Só isso. 749 00:41:27,905 --> 00:41:31,575 - Ele faz rap mais tarde. - Jackson precisa ver isso. 750 00:41:31,909 --> 00:41:33,619 Se eu conseguir trazê-lo aqui rápido o suficiente... 751 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Estamos jogando isso de novo depois do filme. 752 00:41:35,954 --> 00:41:37,748 Ótimo. Eu voltarei. 753 00:41:39,208 --> 00:41:42,544 Esta cidade é como uma grande instituição mental ambulatorial. 754 00:41:42,628 --> 00:41:44,922 - Que bom que você pôde se juntar a nós. - Sim, eu também. 755 00:41:49,885 --> 00:41:52,763 Que bom que você decidiu ficar para o filme. 756 00:41:52,804 --> 00:41:54,932 Quer dizer, é muito divertido poder dizer: 757 00:41:55,015 --> 00:41:57,434 'Olha, eu conheço essa pessoa. Falo com ele todos os dias... 758 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 'e até agora, ele nunca me mordeu. ' 759 00:42:01,563 --> 00:42:04,900 Definitivamente estou vindo com mais frequência. Você precisa de proteção. 760 00:42:04,983 --> 00:42:09,071 - Aparecer com mais frequência parece bom. - Eu gostaria de poder ficar mais tempo. 761 00:42:09,154 --> 00:42:11,323 Você precisa voltar para Sherrie. 762 00:42:11,657 --> 00:42:15,244 - Não se preocupe. Nós entendemos. - Sim, eu gostaria de poder ficar. 763 00:42:17,079 --> 00:42:19,498 Para onde Sookie foi? Ah, meu Senhor! 764 00:42:19,706 --> 00:42:23,293 Rápido, cubra os olhos dela. Ela é apenas uma criança. Ela não deveria ter que ver isso. 765 00:42:23,335 --> 00:42:26,046 - Ele está tirando a camisa. - Eu não deveria ter que ver isso. 766 00:42:26,129 --> 00:42:27,631 - Vou comprar pipoca. - Eu, por favor. 767 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 - Eu também. - Entendi. Volto logo. 768 00:42:32,636 --> 00:42:35,514 - Gosto quando ele está aqui. - Sim. Eu também. 769 00:42:37,015 --> 00:42:38,350 Vamos comer. 770 00:42:53,782 --> 00:42:55,367 Eu fiz a coreografia. 771 00:42:55,868 --> 00:42:58,120 - Patty, boneca, venha aqui. - Te vejo mais tarde. 772 00:42:58,203 --> 00:42:59,788 Tchau, Patty. 773 00:43:02,124 --> 00:43:03,458 Como você está se sentindo? 774 00:43:03,542 --> 00:43:05,669 Assombrado pela visão do peito nu de Kirk. 775 00:43:05,711 --> 00:43:07,754 - Não! - Juro por Deus! 776 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 - Quando? - Ontem à noite... 777 00:43:09,256 --> 00:43:11,175 pouco depois do acidente acontecer... 778 00:43:11,216 --> 00:43:14,344 Luke o acompanhou direto para a rodoviária... 779 00:43:14,386 --> 00:43:16,096 enfiou o garoto em um ônibus, mandou-o para casa de sua mãe. 780 00:43:16,180 --> 00:43:18,640 Eu não posso acreditar, Lucas iria mandá-lo embora assim. 781 00:43:18,724 --> 00:43:20,350 Ouvi dizer que o garoto queria ir. 782 00:43:20,392 --> 00:43:24,104 Não sei. Tudo que sei é que Jess se foi. 783 00:43:26,982 --> 00:43:29,735 O que faremos para entretenimento por aqui? 784 00:43:29,776 --> 00:43:31,778 Me dá uma surra. 785 00:44:17,825 --> 00:44:18,826 Inglês